Язык горских евреев созвучен с ивритом. Сайт горских евреев. Представляю вам небольшую коллекцию из лексикона горских евреев – слов, созвучных с ивритом, древнееврейским и арамейским.

Скачать бесплатно pdf, djvu и купить бумажную книгу: Русско-татский (горско-еврейский) словарь, Дадашев М., 2006. Фрагмент из книги . Слова, которые я собрала во второй словарь – «Язык горских евреев, созвучный с языком иврит – Зу Группа программистов из Израиля создала первый словарь горских евреев. Приложение уже можно скачать в Google Play.

Можно долго спорить о происхождении этих слов – но оставим это резюмировать- спорить исключительно для другой аудитории. Слова, которые я собрала во второй словарь – «Язык горских евреев, созвучный с языком иврит – Зу. Эти слова как бы говорят, просят за себя: «Исследуйте нас, найдите наше происхождение, нашу родословную, ведь мы прошли огромный путь, претерпев некоторые изменения (в окончаниях, в корнях слов, в чередовании гласных звуков, звонких и глухих согласных), мы пришли из Танаха, пройдя тысячелетия.

• Слова языка горских евреев, древнееврейского происхождения.
• Горско-еврейский (джуури, джухури) (самоназв.: . Онлайн Русско-Джуhурский словарь · Judeo-Tat page at Ethnologue.com · Горско-еврейский язык (словарь, грамматика, библиотека) .
• Татский язык – язык татов, горских евреев и армяно-татов.
• Как называть язык горских евреев по-русски: татский.
• Код IETF: ttt. Русско-татский (горско-еврейский) словарь.
• Русско-Татский (горско-еврейский) словарь. Составитель: Михаил Дадашев Язык: русский, джуури. Год издания: 2006. Издательство «Собрание» .

Возможно, мы перешли из арамейского в арабский, из греческого в турецкий, из фарситского в язык горских евреев – . Следы нашего горско- еврейского языка в истории и этнографии отслеживаются с древних времен; живя тысячелетиями в галуте (изгнание), мы сохранили самобытность своего языка, а вместе с ним и самобытность нашего народа. Присутствие в языке горских евреев слов из языка иврит – следствие их древнееврейского происхождения, а такие слова в языке (. В Палестине переход евреев на арамейский язык произошел около II века до н. Вавилонии и в Иране – несколько раньше. И уже тогда древнееврейский стал языком богослужения и еврейской науки.

Поэтому было бы правильнее искать в языке горских евреев слова не древнееврейского, а арамейского происхождения. Вероятно, влияние арамейского языка сказалось и на принятых у горских евреев правилах огласовки древнееврейских текстов. Эти правила довольно сильно отличаются от тех, что были выработаны в сефардской среде. Вследствие этого и древнееврейские имена горские евреи произносят на арамейский манер: Т. Например, слова пожеланий счастья, хорошей судьбы, удачи, а одно из самых прекрасных и возвышенных старинных слов: . Есть часто употребляемые слова, созвучные и с ивритом, и с арабским (миробо, м. В словаре также встречаются слова европейского происхождения.

Многие слова горско- еврейского языка созвучны со словами на иврите, в них происходит чередование гласных звуков – у, о, и – . В некоторых словах, например: фил- пиль (слон), ф. В языке иногда встречаются старые слова: досов (. Слова, похожие по значению и написанию, например: до. В данном случае присутствует интересное совпадение в том, что в Красной Слободе (г. Куба) есть скала с одноименным названием Моаз (Боаз), значит, скала Моаз – до. По рассказам старожилов, скала Моаз названа в честь одного из жителей этой местности.

Многие мои знакомые, зная, что я составляю словарь, спрашивают о значении некоторых слов и выражений, например, их интересует словосочетание: . Или похожее словосочетание: . Йеудим – евреи, . Существует несколько версий аббревиатуры слов «горские евреи»: . Да потому, что мы все с горы Синай, с которой связаны наши корни, наша история, жизнь, еврейская культура, да и Скрижали нашего Завета мы получили на горе Синай. Вы, конечно, подумаете, что всё, изложенное мной выше, – шутка, но в этом что- то есть.

Ведь мы потомки одного из 1. Все нынешние поколения евреев являются потомками колена Иеуды (Йовдо) и Беньямина (Бинй. В начале текста указан алфавит горско- еврейского языка выходцев из Азербайджана, основанный на кириллице. Этот алфавит, созданный в 1. М. Официальным считается алфавит, основанный на латинской графике, созданный в 1. В фонетике гласных и согласных звуков алфавита горских евреев есть семь букв со специфическими особенностями: . Горские евреи – .

В языке горских евреев эти слова (Моринэ, хуб. Храмовая Гора; Оводу – авода ив. Адам – первый человек, муж. Исследуйте, изучайте, ищите, и вы найдете еще множество схожих и созвучных, потерянных и ассимилировавшихся слов. Изучая иврит, я пришла к выводу, что практически многие слова языка горских евреев, а также многих языков мира, пришедших к нам из раннего Средневековья, имеют ивритское происхождение, но об этом расскажу в другой статье. Фрида Юсуфова,зампред Союза писателей горских евреев Израиля,член Союза журналистов Израиля, от пресс- службы Союза писателей горских евреев Израиля. Дсту 3966 2000.